出埃及记 29:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。

📖 语法分析

原文

וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃

音译

And par ḥaṭṭāʾt taʿăśeh for-the-yôm for-the-kippūrîm and ḥiṭṭēʾtā upon-the-mizbēaḥ in-kapperǝkā upon-it, and māšaḥtā it to-qaddǝšô.

语法细节

• *ûpar*: conjunction + masculine singular noun - and a bull/young bull
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun - sin offering
• *taʿăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make/offer
• *layyôm*: preposition + definite article + masculine singular noun - for the day
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *hakkippūrîm*: definite article + masculine plural noun - the atonements
• *wǝḥiṭṭēʾtā*: conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall purify/cleanse from sin
• *hammizbēaḥ*: definite article + masculine singular noun - the altar
• *bǝkapperǝkā*: preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your making atonement
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *ûmāšaḥtā*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *lǝqaddǝšô*: preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it

词义

• *par*: bull/young bull
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *yôm*: day
• *kippūrîm*: atonements/expiations
• *ḥiṭṭēʾ*: purify/cleanse from sin/decontaminate
• *mizbēaḥ*: altar
• *kipper*: make atonement/cover/expiate
• *māšaḥ*: anoint/smear/consecrate with oil
• *qaddēš*: sanctify/make holy/consecrate

引用经文

• 来 10:11 : 11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
• 结 48:18-20 : 18 靠著聖供地的餘地，東長一萬肘，西長一萬肘，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。 19 所有以色列支派中，在城內做工的，都要耕種這地。 20 你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千肘，寬二萬五千肘。
• 出 30:26 : 26 要用這膏油抹會幕和法櫃，
• 出 30:28-29 : 28 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 29 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨著的都成為聖。
• 出 40:9-9 : 9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。 10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。 11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。
• 利 8:10-11 : 10 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖； 11 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖；
• 利 16:16-19 : 16 他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。 17 他進聖所贖罪的時候，會幕裡不可有人，直等到他為自己和本家並以色列全會眾贖了罪出來。 18 他出來，要到耶和華面前的壇那裡，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍； 19 也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉以色列人諸般的污穢，使壇成聖。
• 利 16:27 : 27 作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。
• 民 7:1 : 1 摩西立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。
• 结 43:25 : 25 七日內，每日要預備一隻公山羊為贖罪祭，也要預備一隻公牛犢和羊群中的一隻公綿羊，都要沒有殘疾的。
• 结 43:27 : 27 滿了七日，自八日以後，祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭；我必悅納你們。這是主耶和華說的。
• 来 9:22-23 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 出 29:10-14 : 10 你要把公牛牽到會幕前，亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。 11 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。 12 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。 13 要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。 14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。