以西结书 46:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每日，你要預備無殘疾一歲的羊羔一隻，獻與耶和華為燔祭；要每早晨預備。

📖 语法分析

原文

וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

音译

And-kebes ben-shənātô tāmîm ta'ăśeh 'ôlāh for-layyôm to-YHWH, in-babbōqer in-babbōqer ta'ăśeh 'ōtô.

语法细节

• *wəkebes*: conjunction + noun, masculine singular - and lamb
• *ben-shənātô*: noun, masculine singular construct + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - son of its year
• *tāmîm*: adjective, masculine singular - unblemished/whole/perfect
• *ta'ăśeh*: imperfect, 2nd masculine singular - you will make/prepare
• *'ôlāh*: noun, feminine singular - burnt offering
• *layyôm*: preposition + noun, masculine singular + definite article - for the day
• *laYHWH*: preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD
• *babbōqer*: preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning
• *'ōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it

词义

• *kebes*: lamb/young sheep
• *ben-shənātô*: son of its year/one year old/yearling
• *tāmîm*: unblemished/perfect/whole/without defect
• *ta'ăśeh*: you will make/you will prepare/you will offer
• *'ôlāh*: burnt offering/whole burnt sacrifice/ascending offering
• *layyôm*: for the day/daily
• *babbōqer*: in the morning/at dawn
• *'ōtô*: it/him/that

引用经文

• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 但 8:11-13 : 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。 13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 彼前 1:19-20 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 出 12:5 : 5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
• 出 29:38-42 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 利 12:6 : 6 滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，他要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。
• 民 28:3-8 : 3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。 4 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻； 5 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。 6 這是西乃山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 7 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。 8 晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。
• 民 28:10 : 10 這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。
• 诗 92:2 : 2 用十絃的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。