历代志上 16:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

לֽ͏ְהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

To ʿālâ [offer] ʿōlôt [burnt offerings] to YHWH [the LORD] on-mizbaḥ [altar of] hāʿōlâ [the burnt offering] tāmîd [continually] for bōqer [morning] and for ʿāreb [evening], and for all-that is kātab [written] in tôrat [law of] YHWH [the LORD] which he ṣāwâ [commanded] concerning-yiśrāʾēl [Israel].

语法细节

• *ʿālâ*: hiphil infinitive construct - to offer/cause to ascend
• *ʿōlôt*: plural noun - burnt offerings
• *mizbaḥ*: construct state - altar of
• *hāʿōlâ*: definite article + singular noun - the burnt offering
• *tāmîd*: adverb - continually/perpetually
• *bōqer*: singular noun - morning
• *ʿāreb*: singular noun - evening
• *kātab*: qal passive participle masculine singular - written
• *tôrat*: construct state - law of/instruction of
• *ṣāwâ*: piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded
• *lĕ-* (prefix): preposition - to/for
• *ʿal-* (prefix): preposition - on/concerning
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and
• *bĕ-* (prefix): preposition - in
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *hǎ-* (prefix): definite article - the
• *kol-* (prefix): construct state - all of

词义

• *ʿālâ*: offer up/ascend/go up
• *ʿōlâ*: burnt offering/ascension offering
• *mizbaḥ*: altar/place of sacrifice
• *tāmîd*: continually/perpetually/regularly
• *bōqer*: morning/daybreak
• *ʿāreb*: evening/sunset
• *kātab*: written/inscribed/recorded
• *tôrâ*: law/instruction/teaching
• *ṣāwâ*: command/order/charge

引用经文

• 民 28:3-8 : 3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。 4 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻； 5 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。 6 這是西乃山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 7 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。 8 晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。
• 出 29:38-42 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 王上 18:29 : 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 代下 2:4 : 4 我要為耶和華─我　神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華─我們　神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。
• 代下 31:3 : 3 王又從自己的產業中定出分來為燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，並節期的燔祭，都是按耶和華律法上所載的；
• 拉 3:3 : 3 他們在原有的根基上築壇，因懼怕鄰國的民，又在其上向耶和華早晚獻燔祭，
• 结 46:13-15 : 13 每日，你要預備無殘疾一歲的羊羔一隻，獻與耶和華為燔祭；要每早晨預備。 14 每早晨也要預備同獻的素祭，細麵一伊法六分之一，並油一欣三分之一，調和細麵。這素祭要常獻與耶和華為永遠的定例。 15 每早晨要這樣預備羊羔、素祭，並油為常獻的燔祭。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 摩 4:4 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。