民数记 28:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是西乃山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。

📖 语法分析

原文

עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

音译

ʿōlat tāmîd the hāʿăśûyâ at bəhar Sînay for rêaḥ nîḥōaḥ ʾiššeh to YHWH

语法细节

• *ʿōlat*: noun, feminine singular construct - burnt offering of
• *tāmîd*: adverb - continually/regularly
• *hāʿăśûyâ*: definite article + Qal passive participle, feminine singular - the one made/established
• *bəhar*: preposition + noun, masculine singular construct - at mount
• *Sînay*: proper noun - Sinai
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - aroma/odor of
• *nîḥōaḥ*: noun, masculine singular - soothing/pleasing
• *ʾiššeh*: noun, masculine singular - fire offering
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

词义

• *ʿōlat tāmîd*: continual burnt offering/perpetual sacrifice
• *hāʿăśûyâ*: the one made/established/ordained
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing fragrance
• *ʾiššeh*: fire-offering/burnt sacrifice

引用经文

• 摩 5:25 : 25 以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？
• 出 29:38-42 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 利 6:9 : 9 你要吩咐亞倫和他的子孫說，燔祭的條例乃是這樣：燔祭要放在壇的柴上，從晚上到天亮，壇上的火要常常燒著。
• 代下 2:4 : 4 我要為耶和華─我　神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華─我們　神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。
• 代下 31:3 : 3 王又從自己的產業中定出分來為燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，並節期的燔祭，都是按耶和華律法上所載的；
• 拉 3:4 : 4 又照律法書上所寫的守住棚節，按數照例獻每日所當獻的燔祭；
• 诗 50:8 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。
• 结 46:14 : 14 每早晨也要預備同獻的素祭，細麵一伊法六分之一，並油一欣三分之一，調和細麵。這素祭要常獻與耶和華為永遠的定例。
• 出 24:18 : 18 摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。