民数记 28:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。

📖 语法分析

原文

וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃

音译

And wəniskô a rəbîʿît of the hahîn for the kebeś the hāʾeḥād; in the baqqōdeš hassēk nesek šēkār to YHWH

语法细节

• *wəniskô*: conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering
• *rəbîʿît*: noun, feminine singular construct - fourth part
• *hahîn*: definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)
• *kebeś*: noun, masculine singular - lamb
• *hāʾeḥād*: definite article + numeral, masculine singular - the one/first
• *baqqōdeš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the holy place
• *hassēk*: definite article + Hiphil imperative, masculine singular - pour out
• *nesek*: noun, masculine singular - drink offering
• *šēkār*: noun, masculine singular - strong drink
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

词义

• *wəniskô*: and its drink offering/libation
• *rəbîʿît hahîn*: fourth of a hin (measure of liquid)
• *baqqōdeš*: in the holy place/sanctuary
• *hassēk nesek šēkār*: pour out a drink offering of strong drink/fermented drink

引用经文

• 出 29:42 : 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 出 30:9 : 9 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。
• 利 23:13 : 13 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
• 民 15:5 : 5 無論是燔祭是平安祭，你要為每隻綿羊羔，一同預備奠祭的酒一欣四分之一。
• 民 15:7 : 7 又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。
• 民 15:10 : 10 又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。
• 民 28:14 : 14 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
• 民 28:31 : 31 這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。
• 赛 57:6 : 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？
• 珥 1:9 : 9 素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕；事奉耶和華的祭司都悲哀。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 出 29:40 : 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。