利未记 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若獻一隻羊羔為供物，必在耶和華面前獻上，

📖 语法分析

原文

אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

If keseb he is maqrîb his qorbān, and he shall hiqrîb it before YHWH.

语法细节

• אִם: conditional particle - 'if'
• *keseb*: masculine singular noun - 'sheep/lamb'
• הוּא: 3rd person masculine singular pronoun - 'he'
• *maqrîb*: Hiphil participle, masculine singular - 'bringing near/offering'
• אֶת: direct object marker
• *qorbān*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'
• וְהִקְרִיב: conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near'
• אֹתוֹ: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'
• לִפְנֵי: preposition + construct - 'before'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'

词义

• *keseb*: lamb/sheep/young ram
• *maqrîb*: bringing near/offering/presenting
• *qorbān*: offering/sacrifice/that which is brought near
• *hiqrîb*: bring near/offer/present

引用经文

• 王上 8:62 : 62 王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 弗 5:12 : 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 利 3:1 : 1 人獻供物為平安祭（平安：或作酬恩；下同），若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。
• 利 17:8-9 : 8 你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭， 9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。