利未记 4:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，

📖 语法分析

原文

וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃

音译

And if-kebeś he yābîʾ qorbānô for ḥaṭṭāʾt, nəqēbâ təmîmâ he shall yəbîʾennâ

语法细节

• *wəʾim*: conjunction + conditional particle - 'and if'
• *kebeś*: masculine singular noun - 'lamb/sheep'
• *yābîʾ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he brings'
• *qorbānô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'
• *ləḥaṭṭāʾt*: preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'
• *nəqēbâ*: feminine singular noun - 'female'
• *təmîmâ*: feminine singular adjective - 'without blemish'
• *yəbîʾennâ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - 'he shall bring it'

词义

• *kebeś*: lamb/sheep/young ram
• *yābîʾ*: bring/present/offer
• *qorbānô*: his offering/his sacrifice/his oblation
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *nəqēbâ*: female
• *təmîmâ*: perfect/whole/without blemish/unblemished
• *yəbîʾennâ*: he shall bring it/he shall present it

引用经文

• 利 4:28 : 28 所犯的罪自己知道了，就要為所犯的罪牽一隻沒有殘疾的母山羊為供物，
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 启 5:6 : 6 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
• 启 5:8-9 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 出 12:3 : 3 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
• 出 12:5 : 5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
• 利 3:6-7 : 6 人向耶和華獻供物為平安祭，若是從羊群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。 7 若獻一隻羊羔為供物，必在耶和華面前獻上，
• 利 5:6 : 6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。
• 赛 53:7 : 7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 1:36 : 36 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 彼前 1:18-20 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。