利未记 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。

📖 语法分析

原文

אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

If-ʿōlâ qorbānô from-the-bāqār, zākār tāmîm yaqrîběnnû, unto-pěṯaḥ ʾōhel mōʿēd yaqrîb ʾōtô lirṣōnô before-YHWH.

语法细节

• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *qorbānô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering
• *bāqār*: noun, masculine singular collective - herd/cattle
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *tāmîm*: adjective, masculine singular - perfect/unblemished/complete
• *yaqrîběnnû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it
• *pěṯaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance/door/opening
• *ʾōhel mōʿēd*: construct phrase - tent of meeting
• *yaqrîb*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall offer/bring
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him
• *lirṣōnô*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his acceptance/favor

词义

• *ʿōlâ*: burnt offering/whole burnt sacrifice/holocaust
• *zākār*: male/man
• *tāmîm*: perfect/unblemished/whole/complete/sound
• *lirṣōnô*: for his acceptance/favor/good will/voluntary

引用经文

• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 申 15:21 : 21 這頭生的若有甚麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有甚麼惡殘疾，都不可獻給耶和華─你的　神；
• 出 12:5 : 5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
• 利 22:19-24 : 19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。 20 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。 21 凡從牛群或是羊群中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的纔蒙悅納。 22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。 24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。
• 民 29:13 : 13 又要將公牛犢十三隻，公綿羊兩隻，一歲的公羊羔十四隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為馨香的燔祭。
• 申 12:5-6 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 来 10:8-9 : 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 利 6:9-9 : 9 你要吩咐亞倫和他的子孫說，燔祭的條例乃是這樣：燔祭要放在壇的柴上，從晚上到天亮，壇上的火要常常燒著。 10 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊； 11 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。 12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。 13 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。
• 利 7:16 : 16 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。
• 利 8:18 : 18 他奉上燔祭的公綿羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
• 利 8:21 : 21 用水洗了臟腑和腿，就把全羊燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 利 16:7 : 7 也要把兩隻公山羊安置在會幕門口、耶和華面前，
• 利 17:4 : 4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。
• 利 17:9 : 9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。
• 创 8:20 : 20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
• 创 22:2 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。
• 创 22:8 : 8 亞伯拉罕說：我兒，　神必自己預備作燔祭的羊羔。於是二人同行。
• 创 22:13 : 13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。
• 出 24:5 : 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
• 出 29:4 : 4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 出 29:18 : 18 要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 出 29:42 : 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 出 32:6 : 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
• 出 35:5 : 5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
• 出 35:21 : 21 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
• 出 35:29 : 29 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
• 出 36:3 : 3 這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。
• 出 38:1 : 1 他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘，
• 利 3:1 : 1 人獻供物為平安祭（平安：或作酬恩；下同），若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。
• 利 4:23 : 23 所犯的罪自己知道了，就要牽一隻沒有殘疾的公山羊為供物，
• 民 23:3 : 3 巴蘭對巴勒說：你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。於是巴蘭上一淨光的高處。
• 民 23:10-11 : 10 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。 11 巴勒對巴蘭說：你向我做的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 民 23:23-24 : 23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！ 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
• 民 23:27 : 27 巴勒對巴蘭說：來罷，我領你往別處去，或者　神喜歡你在那裡為我咒詛他們。
• 民 23:30 : 30 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
• 民 29:8-9 : 8 只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。 9 同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 10 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 11 又獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在贖罪祭和常獻的燔祭，與同獻的素祭並同獻的奠祭以外。
• 申 17:1 : 1 凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華─你的　神，因為這是耶和華─你　神所憎惡的。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 结 20:40 : 40 主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 约 1:36 : 36 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」
• 约 10:7 : 7 所以，耶穌又對他們說：我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 弗 2:18 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 申 12:13-14 : 13 你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。 14 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。
• 申 12:27 : 27 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華─你　神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華─你　神的壇上；平安祭的肉，你自己可以吃。