利未记 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。

📖 语法分析

原文

וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

音译

wə-ha-qěrěb wə-ha-kərāʿayim yirḥaṣ ba-māyim, wə-hiqrîb ha-kōhēn ʾet-ha-kōl wə-hiqṭîr ha-mizbēḥâ, ʿōlâ hûʾ ʾiššê rêaḥ nîḥōaḥ la-YHWH.

语法细节

• *wə-ha-qěrěb*: waw conjunctive + noun, masculine singular with definite article - and the entrails
• *wə-ha-kərāʿayim*: waw conjunctive + noun, feminine dual with definite article - and the legs
• *yirḥaṣ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash
• *ba-māyim*: preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water
• *wə-hiqrîb*: waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near
• *ha-kōhēn*: noun, masculine singular with definite article - the priest
• *ha-kōl*: noun, masculine singular with definite article - the whole/all
• *wə-hiqṭîr*: waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense
• *ha-mizbēḥâ*: noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar
• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - it/that
• *ʾiššê*: noun, masculine singular construct - fire offering
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: construct phrase - soothing aroma/pleasing odor

词义

• *wə-ha-qěrěb*: and the entrails/innards/inward parts
• *wə-ha-kərāʿayim*: and the legs/shanks
• *wə-hiqrîb*: and he shall bring/present/offer
• *wə-hiqṭîr*: and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke
• *ʾiššê*: fire offering/offering made by fire
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: soothing aroma/pleasing odor/sweet savor

引用经文

• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。