以西结书 43:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

奉到耶和華前。祭司要撒鹽在其上，獻與耶和華為燔祭。

📖 语法分析

原文

וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

音译

And wəhiqraḇtām lip̄nê YHWH, and wəhišlîḵû hakkōhănîm ʿălêhem melaḥ, and wəheʿĕlû ʾôtām ʿōlāh laYHWH.

语法细节

• *wəhiqraḇtām*: conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you shall offer them
• *lip̄nê*: preposition + masculine plural construct - before/to the face of
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *wəhišlîḵû*: conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine plural - and they shall cast
• *hakkōhănîm*: definite article + masculine plural noun - the priests
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them
• *melaḥ*: masculine singular noun - salt
• *wəheʿĕlû*: conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine plural - and they shall offer up
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *ʿōlāh*: feminine singular noun - burnt offering
• *laYHWH*: preposition + proper name - to the LORD/Yahweh

词义

• *wəhiqraḇtām lip̄nê YHWH*: and you shall offer them before the LORD/and you shall present them before Yahweh
• *wəhišlîḵû hakkōhănîm ʿălêhem melaḥ*: and the priests shall cast salt upon them/and the priests shall throw salt on them
• *wəheʿĕlû ʾôtām ʿōlāh laYHWH*: and they shall offer them as a burnt offering to the LORD/and they shall raise them up as a whole offering to Yahweh

引用经文

• 利 2:13 : 13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你　神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
• 可 9:49-50 : 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。） 50 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 民 18:19 : 19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽即不廢壞的意思）。
• 代下 13:5 : 5 耶和華─以色列的　神曾立鹽(即不廢壞的意思)約，將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫，你們不知道麼？
• 太 5:13 : 13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。