利未记 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司要把其中作為紀念的，就是一些軋了的禾穗子和一些油，並所有的乳香，都焚燒，是向耶和華獻的火祭。

📖 语法分析

原文

וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

音译

And hiktir hakohen et-azkaratah from girsah and from shamnah with all levonatah; isheh to YHWH.

语法细节

• *hiktir*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn as incense/sacrifice
• *hakohen*: noun, masculine, singular with definite article - the priest
• *et-azkaratah*: direct object marker with noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its memorial portion
• *girsah*: noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its crushed grain
• *shamnah*: noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its oil
• *levonatah*: noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its frankincense
• *isheh*: noun, masculine, singular - fire offering

词义

• *girsah*: its crushed grain/its grits
• *azkaratah*: memorial portion/token portion

引用经文

• 赛 11:2-4 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 罗 8:26-27 : 26 況且我們的軟弱有聖靈幫助，我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。 27 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 利 2:1-2 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 2:4-7 : 4 若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。 5 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵， 6 分成塊子，澆上油；這是素祭。 7 若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵作成。
• 利 2:9 : 9 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 2:12 : 12 這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。
• 诗 141:2 : 2 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！