利未记 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃

音译

wə-nātattā ʿal-hammaʿăreket ləbōnāh zakkāh wə-hāyətāh lalleḥem lə-ʾazkārāh ʾiššeh la-YHWH

语法细节

• *wə-nātattā*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall give/put
• *ʿal-hammaʿăreket*: preposition + definite article + noun, feminine singular - on the row/arrangement
• *ləbōnāh*: noun, feminine singular - frankincense
• *zakkāh*: adjective, feminine singular - pure
• *wə-hāyətāh*: waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be
• *lalleḥem*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bread
• *lə-ʾazkārāh*: preposition + noun, feminine singular - for a memorial/reminder
• *ʾiššeh*: noun, masculine singular - fire offering
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD

词义

• *wə-nātattā*: put/place/give
• *hammaʿăreket*: the row/arrangement/pile
• *ləbōnāh*: frankincense/incense
• *zakkāh*: pure/clear/clean
• *lə-ʾazkārāh*: for memorial/remembrance/reminder
• *ʾiššeh*: fire offering/sacrifice by fire

引用经文

• 利 2:2 : 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 约 6:35 : 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 徒 10:4 : 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 林前 11:23-25 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 启 8:3-4 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。
• 创 9:16 : 16 虹必現在雲彩中，我看見，就要紀念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。
• 出 12:14 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
• 出 13:9 : 9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
• 出 17:14 : 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。