出埃及记 40:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

音译

And wayyaʿărōk upon-it ʿērek leḥem before YHWH as-which ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh.

语法细节

• *wayyaʿărōk*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arranged/set in order
• *ʿērek*: noun, masculine singular construct - arrangement of
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded

词义

• *wayyaʿărōk*: and arranged/set in order/prepared
• *ʿērek leḥem*: arrangement of bread/row of bread/bread in order
• *leḥem*: bread/food/provision
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed

引用经文

• 出 25:30 : 30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
• 出 40:4 : 4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
• 太 12:4 : 4 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃。
• 来 9:2 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。