出埃及记 29:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。

📖 语法分析

原文

וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם

音译

And-leḥem maṣṣôṯ and-ḥallōṯ maṣṣōṯ bəlûlōṯ in-the-šemen, and-rəqîqê maṣṣôṯ məšuḥîm in-the-šāmen; sōleṯ ḥiṭṭîm taʿăśeh ʾōṯām

语法细节

• *wə-leḥem*: conjunction + noun, masculine singular construct - and bread of
• *maṣṣôṯ*: noun, feminine plural - unleavened bread
• *wə-ḥallōṯ*: conjunction + noun, feminine plural construct - and cakes of
• *bəlûlōṯ*: verb, qal passive participle, feminine plural - mixed/mingled
• *ba-šemen*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil
• *û-rəqîqê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and wafers of
• *məšuḥîm*: verb, qal passive participle, masculine plural - anointed/spread
• *ba-šāmen*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil
• *sōleṯ*: noun, feminine singular construct - fine flour of
• *ḥiṭṭîm*: noun, feminine plural - wheat
• *taʿăśeh*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make
• *ʾōṯām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them

词义

• *leḥem*: bread/food
• *maṣṣôṯ*: unleavened bread/cakes
• *ḥallōṯ*: cakes/loaves
• *bəlûlōṯ*: mixed/mingled/kneaded
• *šemen*: oil/fat
• *rəqîqê*: wafers/thin cakes
• *məšuḥîm*: anointed/spread/smeared
• *sōleṯ*: fine flour
• *ḥiṭṭîm*: wheat/grain

引用经文

• 民 6:15 : 15 並一筐子無酵調油的細麵餅，與抹油的無酵薄餅，並同獻的素祭和奠祭。
• 民 6:19 : 19 他剃了以後，祭司就要取那已煮的公羊一條前腿，又從筐子裡取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在他手上。
• 林前 5:7 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。
• 出 12:8 : 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 出 29:23 : 23 再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，
• 利 2:4-5 : 4 若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。 5 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵，
• 利 2:15 : 15 並要抹上油，加上乳香；這是素祭。
• 利 6:19-23 : 19 耶和華曉諭摩西說： 20 當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物，就是細麵伊法十分之一，為常獻的素祭：早晨一半，晚上一半。 21 要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。 22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。 23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。
• 利 7:10 : 10 凡素祭，無論是油調和的是乾的，都要歸亞倫的子孫，大家均分。
• 利 7:12 : 12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。
• 利 8:2 : 2 你將亞倫和他兒子一同帶來，並將聖衣、膏油，與贖罪祭的一隻公牛、兩隻公綿羊、一筐無酵餅都帶來，
• 利 8:26 : 26 再從耶和華面前、盛無酵餅的筐子裡取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右腿上，