出埃及记 30:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

按做香之法調和做成聖膏油。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃

音译

wə-ʿāśîtā ʾōtô šemen mišḥat-qōdeš rōqaḥ mirqaḥat maʿăśēh rōqēaḥ šemen mišḥat-qōdeš yihyeh

语法细节

• *wə-ʿāśîtā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it
• *šemen*: noun, masculine singular construct - oil of
• *mišḥat-qōdeš*: noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - anointing of holiness
• *rōqaḥ*: noun, masculine singular construct - perfume of
• *mirqaḥat*: noun, feminine singular - mixture
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *rōqēaḥ*: participle, masculine singular qal - perfumer
• *yihyeh*: imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - it shall be

词义

• *šemen mišḥat-qōdeš*: holy anointing oil, sacred anointing oil
• *rōqaḥ mirqaḥat*: compounded ointment, blended perfume
• *maʿăśēh rōqēaḥ*: work of a perfumer, art of the apothecary

引用经文

• 出 37:29 : 29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
• 民 35:25 : 25 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。
• 诗 89:20 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 诗 133:2 : 2 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 来 1:9 : 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 代上 9:30 : 30 祭司中有人用香料做膏油。
• 出 40:9 : 9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。