利未记 24:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。

📖 语法分析

原文

צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

音译

ṣaw ʾet-bənê yiśrāʾēl wə-yiqḥû ʾēleykā šemen zayit zāk kātît lammāʾôr lə-haʿălōt nēr tāmîd

语法细节

• *ṣaw*: Piel imperative, 2nd masculine singular - command
• *ʾet-bənê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-yiqḥû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall take
• *ʾēleykā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to/unto you
• *šemen*: noun, masculine singular construct - oil of
• *zayit*: noun, masculine singular - olive
• *zāk*: adjective, masculine singular - pure/clear
• *kātît*: adjective, masculine singular - beaten/crushed
• *lammāʾôr*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the light
• *lə-haʿălōt*: preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to go up/kindle
• *nēr*: noun, masculine singular - lamp
• *tāmîd*: adverb - continually/perpetually

词义

• *ṣaw*: command/order/enjoin
• *wə-yiqḥû*: and they shall take/bring/fetch
• *zāk*: pure/clear/clean
• *kātît*: beaten/crushed/pressed
• *lammāʾôr*: for light/illumination
• *lə-haʿălōt*: to cause to ascend/kindle/light
• *tāmîd*: continually/regularly/perpetually

引用经文

• 出 27:20-21 : 20 你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。 21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。
• 出 39:37 : 37 精金的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
• 出 40:24 : 24 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
• 民 8:2-4 : 2 你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。 3 亞倫便這樣行。他點燈臺上的燈，使燈向前發光，是照耶和華所吩咐摩西的。 4 這燈臺的作法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。
• 撒上 3:3-4 : 3 神的燈在　神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。 4 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：我在這裡！
• 代下 13:11 : 11 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華─我們　神的命；唯有你們離棄了他。
• 诗 119:105 : 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 诗 119:130 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 赛 11:2 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 太 25:1-8 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 3 愚拙的拿著燈，卻不預備油； 4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！ 7 那些童女就都起來收拾燈。 8 愚拙的對聰明的說：請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。
• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 路 12:35 : 35 你們腰裡要束上帶，燈也要點著，
• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 弗 1:17-18 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 弗 5:8-9 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。 10 總要察驗何為主所喜悅的事。 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。