历代志上 28:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

金燈臺和金燈的分兩，銀燈臺和銀燈的分兩，輕重各都合宜；

📖 语法分析

原文

וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃

音译

And-mišqāl for-mᵉnōrôt the-zāhāḇ and-nērōtêhem zāhāḇ in-mišqal-mᵉnôrâ and-mᵉnôrâ and-nērōteyhā and-for-mᵉnōrôt the-kesep̄ in-mišqāl for-mᵉnôrâ and-nērōteyhā according-to-ʿăḇôdat mᵉnôrâ and-mᵉnôrâ

语法细节

• *mišqāl*: masculine singular - weight
• *mᵉnōrôt*: feminine plural construct - lampstands of
• *zāhāḇ*: masculine singular - gold
• *nērōtêhem*: masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their lamps
• *mᵉnôrâ*: feminine singular - lampstand
• *nērōteyhā*: masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps
• *kesep̄*: masculine singular - silver
• *ʿăḇôdat*: feminine singular construct - service of

词义

• *mišqāl*: weight/measure
• *mᵉnōrôt*: lampstands/candelabra
• *zāhāḇ*: gold/golden material
• *nērōtêhem*: their lamps/lights
• *mᵉnôrâ*: lampstand/candelabrum
• *kesep̄*: silver/silver material
• *ʿăḇôdat*: service/use/function/purpose

引用经文

• 出 25:31-39 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。 38 燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。 39 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
• 王上 7:19 : 19 廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。
• 代下 4:7 : 7 他又照所定的樣式造十個金燈臺放在殿裡：五個在右邊，五個在左邊；
• 亚 4:2-3 : 2 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。 3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。
• 亚 4:11-14 : 11 我又問天使說：這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？ 12 我二次問他說：這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？ 13 他對我說：你不知道這是甚麼意思麼？我說：主啊，我不知道。 14 他說：這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。
• 启 1:12-13 : 12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：