出埃及记 37:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。

📖 语法分析

原文

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

音译

Their bulbs kaptōrêhem and their branches ûqənōtām from it mimmennâ hāyû all of it kullâh miqšâ one ʾaḥat zāhāb ṭāhôr

语法细节

• *kaptōrêhem*: common noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their bulbs
• *ûqənōtām*: conjunction + common noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and their branches
• *mimmennâ*: preposition + 3rd feminine singular suffix - from it
• *hāyû*: Qal perfect 3rd common plural - they were
• *kullâh*: common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - all of it
• *miqšâ*: common noun, feminine singular - hammered work
• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine singular - one
• *zāhāb*: common noun, masculine singular - gold
• *ṭāhôr*: adjective, masculine singular - pure

词义

• *kaptōrêhem*: their bulbs/knobs/spherical ornaments
• *ûqənōtām*: and their branches/stems/shafts
• *hāyû*: were/became/existed
• *kullâh*: all of it/entirety
• *miqšâ*: hammered work/beaten work/of one piece
• *zāhāb*: gold
• *ṭāhôr*: pure/refined/unalloyed

引用经文

• 出 25:31 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 赛 5:4-5 : 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 赛 5:10 : 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。
• 林前 9:27 : 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。