出埃及记 36:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ

音译

And-wə-ʾet-its-ʿammûdāyw ḥămišśâ and-wə-ʾet-their-wāwêhem, and-wəṣippâ their-rāʾšêhem and-their-wăḥăšuqêhem zāhāb, and-their-wəʾadnêhem ḥămišśâ nəḥōšet.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammûdāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pillars
• *ḥămišśâ*: cardinal number - five
• *wāwêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their hooks
• *wəṣippâ*: Piel perfect 3rd masculine singular - and he overlaid
• *rāʾšêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their tops/capitals
• *wăḥăšuqêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their bands/fillets
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *wəʾadnêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their bases/sockets
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze/copper
• פ: paragraph marker

词义

• *ʿammûdāyw*: its pillars/columns/posts
• *wāwêhem*: their hooks/pegs
• *ṣippâ*: overlaid/covered/plated
• *rāʾšêhem*: their tops/heads/capitals
• *ḥăšuqêhem*: their connecting rods/bands/fillets
• *ʾadnêhem*: their bases/sockets/pedestals
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass

引用经文

• 出 27:10 : 10 帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。