历代志下 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子

📖 语法分析

原文

עַמּוּדִים שְׁנַיִם וְהַגֻּלּוֹת וְהַכֹּתָרוֹת עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָעַמּוּדִים׃

音译

ʿammûdîm two and-haggullôt and-hakkōtārôt on-rōʾš hāʿammûdîm two and-haśśĕbākôt two to-kassôt ʾet-two gullôt hakkōtārôt which on-rōʾš hāʿammûdîm.

语法细节

• *ʿammûdîm*: noun, masculine plural - pillars
• *haggullôt*: definite article + noun, feminine plural - the bowls/globes
• *hakkōtārôt*: definite article + noun, feminine plural - the capitals
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head/top of
• *hāʿammûdîm*: definite article + noun, masculine plural - the pillars
• *haśśĕbākôt*: definite article + noun, feminine plural - the lattice works
• *kassôt*: piel infinitive construct - to cover
• *gullôt*: noun, feminine plural construct - bowls of

词义

• *ʿammûdîm*: pillars, columns
• *haggullôt*: the bowls, the globes, the rounded tops
• *hakkōtārôt*: the capitals, the tops
• *rōʾš*: head, top
• *haśśĕbākôt*: the lattice works, the networks, the ornamental patterns

引用经文

• 王上 7:41 : 41 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
• 代下 3:15-17 : 15 在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。 16 又照聖所內鍊子的樣式做鍊子，安在柱頂上；又做一百石榴，安在鍊子上。 17 將兩根柱子立在殿前，一根在右邊，一根在左邊；右邊的起名叫雅斤，左邊的起名叫波阿斯。