列王纪上 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃

音译

And-wayatsar et-two the-ammudim nehoshet shemoneh esreh ammah qomat the-ammud the-ehad and-hut shteyim-esreh ammah yasov et-the-ammud the-sheni

语法细节

• *wayatsar*: and-he-formed, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive
• *ammudim*: pillars, noun masculine plural
• *nehoshet*: bronze/copper, noun feminine singular
• *shemoneh* *esreh*: eighteen, cardinal number
• *ammah*: cubit, noun feminine singular
• *qomat*: height of, noun feminine singular construct
• *ammud*: pillar, noun masculine singular
• *ehad*: one, cardinal number
• *hut*: line/cord, noun masculine singular
• *shteyim*-*esreh*: twelve, cardinal number
• *yasov*: would-encircle, verb qal imperfect 3rd masculine singular
• *sheni*: second, ordinal number

词义

• *wayatsar*: formed/fashioned/cast
• *nehoshet*: bronze/copper/brass
• *hut*: line/cord/thread/measuring line
• *yasov*: would encircle/surround/circumference

引用经文

• 耶 52:21 : 21 這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。
• 王上 7:21 : 21 他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。
• 代下 3:15-17 : 15 在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。 16 又照聖所內鍊子的樣式做鍊子，安在柱頂上；又做一百石榴，安在鍊子上。 17 將兩根柱子立在殿前，一根在右邊，一根在左邊；右邊的起名叫雅斤，左邊的起名叫波阿斯。
• 代下 4:12-22 : 12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子 13 和四百石榴，安在兩個網子上〈每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂〉。 14 盆座和其上的盆， 15 海和海下的十二隻牛， 16 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裡的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的， 17 是在約但平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。 18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。 19 所羅門又造　神殿裡的金壇和陳設餅的桌子， 20 並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。 21 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的； 22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 王上 7:41 : 41 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂；並兩個蓋柱頂的網子；
• 王下 25:16-17 : 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。 17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。