列王纪上 7:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。

📖 语法分析

原文

וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַח וּשְׂפָת֛וֹ כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל

音译

And-ʿābyô ṭepaḥ, and-śĕpātô like-maʿăśêh śĕpat-kôs peraḥ šôšān; two-thousand bat yākîl

语法细节

• *ʿābyô*: masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its thickness
• *ṭepaḥ*: masculine singular - handbreadth
• *śĕpātô*: feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its edge/lip
• *maʿăśêh*: masculine singular construct - work of
• *śĕpat*: feminine singular construct - edge/lip of
• *kôs*: masculine singular - cup
• *peraḥ*: masculine singular construct - flower of
• *šôšān*: masculine singular - lily/lotus
• *bat*: feminine singular - bath (liquid measure)
• *yākîl*: verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it would contain

词义

• *ṭepaḥ*: handbreadth/palm width
• *šôšān*: lily/lotus flower
• *bat*: bath (liquid measure, approximately 22 liters)

引用经文

• 代下 4:5 : 5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；
• 耶 52:21 : 21 這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。
• 结 45:14 : 14 你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。
• 王上 6:18 : 18 殿裡一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。
• 王上 6:32 : 32 在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。
• 王上 6:35 : 35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
• 王上 7:19 : 19 廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。
• 王上 7:38 : 38 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。