列王纪上 7:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用銅製造十個盆座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ

音译

And-wayyaʿaś ʾet-the-mĕkōnôt ten nĕḥōšet; four with-the-ʾammâ ʾōrek the-mĕkônâ the-ʾeḥāt, and-four with-the-ʾammâ roḥbāh, and-three with-the-ʾammâ qômātāh

语法细节

• *wayyaʿaś*: verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made
• *ʾet*: direct object marker
• *mĕkōnôt*: feminine plural - stands/bases
• *nĕḥōšet*: feminine singular - bronze/copper
• *ʾammâ*: feminine singular - cubit
• *ʾōrek*: masculine singular construct - length of
• *mĕkônâ*: feminine singular - stand/base
• *ʾeḥāt*: feminine singular - first/one
• *roḥbāh*: masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its width
• *qômātāh*: feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its height

词义

• *mĕkōnôt*: stands/bases/pedestals

引用经文

• 代下 4:14 : 14 盆座和其上的盆，
• 王下 25:13 : 13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，
• 耶 52:17 : 17 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，
• 耶 52:20 : 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。
• 王下 25:16 : 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。
• 王上 7:38 : 38 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。