历代志下 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

和四百石榴，安在兩個網子上〈每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂〉。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הָרִמּוֹנִים אַרְבַּע מֵאוֹת לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכוֹת שְׁנַיִם טוּרִים רִמּוֹנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת־שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃

音译

And-ʾet-hārimmônîm four hundred for-two haśśĕbākôt two ṭûrîm rimmônîm for-haśśĕbākāh hāʾeḥāt to-kassôt ʾet-two gullôt hakkōtārôt which on-pĕnê hāʿammûdîm.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *hārimmônîm*: definite article + noun, masculine plural - the pomegranates
• *haśśĕbākôt*: definite article + noun, feminine plural - the lattice works
• *ṭûrîm*: noun, masculine plural - rows
• *rimmônîm*: noun, masculine plural - pomegranates
• *haśśĕbākāh*: definite article + noun, feminine singular - the lattice work
• *hāʾeḥāt*: definite article + adjective, feminine singular - the one
• *kassôt*: piel infinitive construct - to cover
• *gullôt*: noun, feminine plural construct - bowls of
• *hakkōtārôt*: definite article + noun, feminine plural - the capitals
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face/front of
• *hāʿammûdîm*: definite article + noun, masculine plural - the pillars

词义

• *hārimmônîm*: the pomegranates (decorative elements)
• *haśśĕbākôt*: the lattice works, the networks
• *ṭûrîm*: rows, lines, courses
• *haśśĕbākāh*: the lattice work, the network
• *hāʾeḥāt*: the one, the single, the each
• *pĕnê*: face, front, surface

引用经文

• 王上 7:20 : 20 兩柱頂的鼓肚上挨著網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
• 王上 7:42 : 42 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋著兩個柱上如球的頂；
• 歌 4:13 : 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
• 耶 52:23 : 23 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。
• 出 28:33-34 : 33 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺： 34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。