耶利米书 52:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。

📖 语法分析

原文

וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃

音译

And-kōteret upon-it nəḥōšet, and-qômat the kōteret the ʾaḥat five ʾammôt, and-śəḇākâ and-rimmônîm upon-the kôteret sāḇîḇ the all nəḥōšet, and-like-these for-the ʿammûd the šēnî and-rimmônîm.

语法细节

• *kōteret*: feminine singular - capital/crown
• *ʿālāw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *nəḥōšet*: feminine singular - bronze/copper
• *qômat*: construct feminine singular - height of
• *ʾaḥat*: feminine singular - one/first
• *ḥāmēš*: cardinal number - five
• *ʾammôt*: feminine plural - cubits (measure)
• *śəḇākâ*: feminine singular - network/lattice work
• *rimmônîm*: masculine plural - pomegranates
• *kôteret*: feminine singular - capital/crown
• *sāḇîḇ*: adverb - around/surrounding
• *kōl*: masculine singular - all/whole/entirety
• *ʿammûd*: masculine singular - pillar/column
• *šēnî*: masculine singular ordinal - second

词义

• *kōteret*: capital/crown/ornamental top
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass
• *qômat*: height/stature/standing height
• *śəḇākâ*: network/lattice work/mesh decoration
• *rimmônîm*: pomegranates/ornaments
• *sāḇîḇ*: around/surrounding/encircling

引用经文

• 出 28:14-22 : 14 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。 15 你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。 16 這胸牌要四方的，疊為兩層，長一虎口，寬一虎口。 17 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉； 18 第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石； 19 第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶； 20 第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要鑲在金槽中。 21 這些寶石都要按著以色列十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。 22 要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
• 出 28:25 : 25 又要把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
• 出 39:15-18 : 15 在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。 16 又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。 17 把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子， 18 又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
• 王上 7:16-17 : 16 又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。 17 柱頂上有裝修的網子和擰成的鍊索，每頂七個。
• 王下 25:17 : 17 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。
• 代下 3:15 : 15 在殿前造了兩根柱子，高三十五肘；每柱頂高五肘。
• 代下 4:12-13 : 12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子 13 和四百石榴，安在兩個網子上〈每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂〉。