民数记 28:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。

📖 语法分析

原文

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

音译

And on the ûbaḥămiššâ ʿāśār yôm to the laḥōdeš the hazzeh ḥāg; seven šibʿat yāmîm maṣṣôt yēʾākēl

语法细节

• *ûbaḥămiššâ*: conjunction + preposition + numeral, feminine singular - and on the fifteenth
• *ʿāśār*: numeral, masculine singular - ten
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *laḥōdeš*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the month
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the this/this
• *ḥāg*: noun, masculine singular - feast/festival
• *šibʿat*: numeral, feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *maṣṣôt*: noun, feminine plural - unleavened bread
• *yēʾākēl*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be eaten

词义

• *ûbaḥămiššâ ʿāśār yôm laḥōdeš hazzeh*: and on the fifteenth day of this month
• *ḥāg*: feast/festival/celebration
• *šibʿat yāmîm*: seven days
• *maṣṣôt yēʾākēl*: unleavened bread shall be eaten

引用经文

• 利 23:6 : 6 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。
• 申 16:3-8 : 3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。 4 在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。 5 在耶和華─你　神所賜的各城中，你不可獻逾越節的祭； 6 只當在耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。 7 當在耶和華─你　神所選擇的地方把肉烤了吃（烤：或作煮），次日早晨就回到你的帳棚去。 8 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華─你的　神守嚴肅會，不可做工。
• 出 12:15-17 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。 16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。 17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。
• 出 13:6 : 6 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
• 出 23:15 : 15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
• 出 34:18 : 18 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。