民数记 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。

📖 语法分析

原文

בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

音译

In ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm in ḥōḏeš the zeh between hāʿarbayim taʿăśû ʾōṯô in môʿăḏô according to all ḥuqqōṯāyw and according to all mišpāṭāyw taʿăśû ʾōṯô.

语法细节

• *ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm*: cardinal number phrase - fourteenth day
• *ḥōḏeš*: common noun, masculine singular - month
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *hāʿarbayim*: definite article + common noun, masculine dual - the evenings/twilights
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall observe/keep
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *môʿăḏô*: common noun with 3rd masculine singular suffix - its appointed time
• *ḥuqqōṯāyw*: common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its statutes
• *mišpāṭāyw*: common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its ordinances

词义

• *bên hāʿarbayim*: between the evenings/at twilight/at dusk
• *ḥuqqōṯ*: statutes/decrees/ordinances/prescriptions
• *mišpāṭîm*: judgments/ordinances/regulations/customs

引用经文

• 出 12:6-9 : 6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。 7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。 9 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。 10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。 11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。
• 利 23:5 : 5 正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
• 民 9:11-12 : 11 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。 12 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。
• 代下 30:2 : 2 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
• 代下 30:15 : 15 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，
• 来 9:26 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。