出埃及记 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。

📖 语法分析

原文

וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

音译

wə-šəmartem 'et-the maṣṣôt, kî in 'eṣem the yôm the zeh hôṣē'tî 'et-ṣib'ôtêkem from 'ereṣ miṣrāyim; wə-šəmartem 'et-the yôm the zeh for dōrōtêkem ḥuqqat 'ôlām.

语法细节

• *wə-šəmartem*: conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall observe/keep
• *'et*: direct object marker
• *maṣṣôt*: feminine plural noun - unleavened bread
• *kî*: conjunction - for/because
• *'eṣem*: feminine singular construct noun - bone/substance/self-same
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *zeh*: masculine singular demonstrative - this
• *hôṣē'tî*: hiphil perfect 1st singular - I brought out
• *ṣib'ôtêkem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your hosts/armies
• *'ereṣ*: feminine singular construct noun - land
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *dōrōtêkem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your generations
• *ḥuqqat*: feminine singular construct noun - statute/ordinance
• *'ôlām*: masculine singular noun - forever/perpetuity

词义

• *'eṣem*: bone/essence/substance/self-same
• *ṣib'ôtêkem*: hosts/armies/divisions
• *ḥuqqat*: statute/ordinance/decree
• *'ôlām*: forever/everlasting/perpetuity

引用经文

• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
• 出 13:8 : 8 當那日，你要告訴你的兒子說：這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。
• 民 20:16 : 16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。
• 出 7:5 : 5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
• 出 12:41 : 41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。