出埃及记 12:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。

📖 语法分析

原文

וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

音译

wə in the yôm the rî'šôn miqrā'-qōdeš wə in the yôm the šəbî'î miqrā'-qōdeš yihyeh to you; all-məlā'kāh not-yē'āśeh in them, 'ak which yē'ākēl for all-nepeš it alone yē'āśeh for you.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *yôm*: masculine singular construct - day
• *rî'šôn*: masculine singular adjective - first
• *miqrā'-qōdeš*: masculine singular construct noun + noun - holy convocation/assembly
• *šəbî'î*: masculine singular adjective - seventh
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *məlā'kāh*: feminine singular noun - work/labor
• *yē'āśeh*: niphal imperfect 3rd masculine singular - will be done/made
• *'ak*: adverb - only/however/surely
• *yē'ākēl*: niphal imperfect 3rd masculine singular - will be eaten
• *nepeš*: feminine singular noun - soul/person/being
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you

词义

• *miqrā'-qōdeš*: holy assembly/sacred convocation/holy gathering
• *məlā'kāh*: work/labor/occupation/craftsmanship
• *nepeš*: soul/person/life/being/appetite
• *'ak*: only/however/nevertheless/surely

引用经文

• 利 23:7-8 : 7 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做； 8 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 民 28:18 : 18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 民 28:25 : 25 第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 民 29:1 : 1 七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。
• 民 29:12 : 12 七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
• 耶 17:21-22 : 21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門； 22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。
• 利 23:21 : 21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
• 利 23:24-25 : 24 你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。 25 甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。
• 利 23:27 : 27 七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。
• 利 23:35 : 35 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 出 16:5 : 5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。
• 出 16:23 : 23 摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。
• 出 16:29 : 29 你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。
• 出 20:10 : 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做；
• 出 35:2-3 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。 3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。
• 利 23:2-3 : 2 你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。 3 六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。