利未记 23:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。

📖 语法分析

原文

כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

音译

All-melā'ket 'ăvōdâ not ta'ăśû wə-hiqravtem 'iššeh to-YHWH

语法细节

• *melā'ket*: feminine singular construct noun - work/occupation/labor
• *'ăvōdâ*: feminine singular noun - service/labor/servile work
• *ta'ăśû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall do/make
• *wə-hiqravtem*: conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall offer/bring near
• *'iššeh*: masculine singular noun - fire offering/offering made by fire
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *melā'ket* *'ăvōdâ*: laborious work/servile work/occupational labor
• *ta'ăśû*: you shall do/make/perform
• *wə-hiqravtem*: and you shall offer/present/bring near
• *'iššeh*: fire offering/offering made by fire

引用经文

• 利 23:21 : 21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。