利未记 23:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；

📖 语法分析

原文

בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

音译

bayyôm hāriʾšôn miqrāʾ-qōdeš yihyeh lāḵem kol-məleʾḵet ʿăḇōdāh lōʾ taʿăśû

语法细节

• *bayyôm*: preposition + article + noun, masculine singular - on the day
• *hāriʾšôn*: article + ordinal number, masculine singular - the first
• *miqrāʾ*: noun, masculine singular, construct - convocation/assembly of
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness/sacredness
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be/will be
• *lāḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you
• *kol*: noun, masculine singular, construct - all/any of
• *məleʾḵet*: noun, feminine singular, construct - work/labor of
• *ʿăḇōdāh*: noun, feminine singular - service/labor/servile work
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/perform

词义

• *miqrāʾ*-*qōdeš*: holy convocation/sacred assembly/holy gathering
• *məleʾḵet* *ʿăḇōdāh*: servile work/laborious work/ordinary work

引用经文

• 利 23:8 : 8 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 利 23:21 : 21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
• 利 23:25 : 25 甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。
• 利 23:35-36 : 35 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。 36 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 民 28:18-25 : 18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。 19 當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。 20 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 21 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 22 並獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 23 你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。 24 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。 25 第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。