利未记 23:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

音译

dabbēr to-bənê Yiśrā'ēl lē'mōr in-the-ḥōdeš the-seventh in-one to-the-ḥōdeš yihyeh to-you šabbātôn zikrôn tərû'â miqrā'-qōdeš

语法细节

• *dabbēr*: piel imperative masculine singular - speak
• *bənê*: masculine construct plural noun - sons of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month/new moon
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be
• *šabbātôn*: masculine singular noun - sabbath rest/complete rest
• *zikrôn*: masculine singular construct noun - memorial/remembrance
• *tərû'â*: feminine singular noun - shouting/blowing/alarm
• *miqrā'*: masculine singular construct noun - convocation/assembly
• *qōdeš*: masculine singular noun - holiness/holy thing

词义

• *dabbēr*: speak/talk
• *bənê* *Yiśrā'ēl*: children of Israel/Israelites
• *ḥōdeš*: month/new moon/lunar month
• *šabbātôn*: sabbath observance/complete rest/solemn rest
• *zikrôn* *tərû'â*: memorial of blowing/commemoration with trumpet blast/remembrance with shouting
• *tərû'â*: shouting/blowing of trumpets/alarm
• *miqrā'*-*qōdeš*: holy convocation/sacred assembly

引用经文

• 利 25:9 : 9 當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。
• 民 10:9-9 : 9 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的　神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 林前 15:52 : 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
• 帖前 4:16 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。
• 民 29:1-6 : 1 七月初一日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。 2 你們要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，沒有殘疾一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。 3 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 4 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 5 又獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 6 這些是在月朔的燔祭和同獻的素祭，並常獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。
• 代下 5:13 : 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿，
• 拉 3:6 : 6 從七月初一日起，他們就向耶和華獻燔祭。但耶和華殿的根基尚未立定。
• 诗 81:1-4 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向　神─我們的力量大聲歡呼，向雅各的　神發聲歡樂！ 2 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角， 4 因這是為以色列定的律例，是雅各　神的典章。
• 诗 98:6 : 6 用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 代上 15:28 : 28 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。