利未记 25:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當年七月初十日，你要大發角聲；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。

📖 语法分析

原文

וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃

音译

wə-haʿăbartā šôpar tərûʿāh ba-ḥōdeš haššəbîʿî be-ʿāśôr la-ḥōdeš; in-yôm hakkippurîm taʿăbîrû šôpār in-all-ʾarṣəkem

语法细节

• *wə-haʿăbartā*: conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall sound/cause to pass
• *šôpar*: common noun, masculine singular - ram's horn/trumpet
• *tərûʿāh*: common noun, feminine singular - loud blast/alarm
• *ba-ḥōdeš*: preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the month
• *haššəbîʿî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh
• *be-ʿāśôr*: preposition + common noun, masculine singular - on the tenth
• *la-ḥōdeš*: preposition + definite article + common noun, masculine singular - of the month
• *yôm*: common noun, masculine singular - day
• *hakkippurîm*: definite article + common noun, masculine plural - the atonement
• *taʿăbîrû*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) shall sound/cause to pass
• *ʾarṣəkem*: common noun + 2nd masculine plural possessive suffix - your land

词义

• *haʿăbartā*: you shall sound/you shall cause to pass/you shall proclaim
• *šôpar*: ram's horn/trumpet/shofar
• *tərûʿāh*: loud blast/alarm/shout of joy
• *hakkippurîm*: the atonement/the expiation/the covering

引用经文

• 利 23:24 : 24 你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。
• 利 23:27 : 27 七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。
• 利 25:10-12 : 10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。 11 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。 12 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。
• 利 27:17 : 17 他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。
• 利 27:24 : 24 到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。
• 民 10:10 : 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 民 36:4 : 4 到了以色列人的禧年，這女兒的產業就必加在他們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。
• 诗 89:15 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
• 徒 13:38-39 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 帖前 1:8 : 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。
• 利 16:20 : 20 亞倫為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活著的公山羊奉上。
• 利 16:30 : 30 因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。