利未记 25:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第七年，地要守聖安息，就是向耶和華守的安息，不可耕種田地，也不可修理葡萄園。

📖 语法分析

原文

וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

音译

And-in-haššānāh haššəbîʿît šabbat šabbātôn yihyeh to-hā-ʾāreṣ, šabbāt to-YHWH; śādəkā lōʾ tizrāʿ wə-karməkā lōʾ tizmōr

语法细节

• *haššānāh*: definite article + common noun, feminine singular - the year
• *haššəbîʿît*: definite article + ordinal number, feminine singular - the seventh
• *šabbat*: construct form - sabbath of
• *šabbātôn*: common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + common noun, feminine singular - the land
• *šabbāt*: common noun, feminine singular - sabbath/rest
• *śādəkā*: common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tizrāʿ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow
• *wə-karməkā*: conjunction + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - and your vineyard
• *tizmōr*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune

词义

• *šabbat šabbātôn*: sabbath of complete rest/solemn sabbath/absolute cessation
• *yihyeh*: will be/shall be/is to be
• *tizrāʿ*: you shall sow/you may sow/you are to sow
• *tizmōr*: you shall prune/you may prune/you are to prune

引用经文

• 利 25:20-23 : 20 你們若說：這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？ 21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。 22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。 23 地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 出 23:10-11 : 10 六年你要耕種田地，收藏土產， 11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。
• 利 26:34-35 : 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 35 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
• 利 26:43 : 43 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。