利未记 25:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。

📖 语法分析

原文

בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

音译

By-mispar šānîm after ha-yôbēl tiqneh from-ʿămîtekā; by-mispar šənê-təbûʾōt yimmākēr-to-you

语法细节

• *mispar*: common noun, masculine singular construct - number of
• *šānîm*: common noun, feminine plural - years
• *ha-yôbēl*: definite article + common noun, masculine singular - the jubilee
• *tiqneh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall buy
• *ʿămîtekā*: common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow
• *šənê*: common noun, feminine plural construct - years of
• *təbûʾōt*: common noun, feminine plural - harvests/crops
• *yimmākēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be sold

词义

• *mispar*: number/count/reckoning
• *ha-yôbēl*: the jubilee/the release/the ram's horn year
• *tiqneh*: you shall buy/you shall purchase/you shall acquire
• *təbûʾōt*: harvests/crops/yields
• *yimmākēr*: it shall be sold/he shall sell it/it is to be sold

引用经文

• 利 27:18-23 : 18 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按著未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。 19 將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。 20 他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。 21 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。 22 他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華， 23 祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。
• 腓 4:5 : 5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。