申命记 15:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃

音译

If māḵar to you your ʾāḥ the ʿiḇrî or the ʿiḇriyyāh and he ʿāḇaḏ you šēš šānîm, and in the šānāh the šəḇîʿîṯ you shall šālaḥ him ḥāpšî from with you.

语法细节

• *māḵar*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is sold
• *ʾāḥ*: noun with possessive suffix, masculine singular - your brother
• *ʿiḇrî*: definite adjective, masculine singular - the Hebrew (man)
• *ʿiḇriyyāh*: definite adjective, feminine singular - the Hebrew (woman)
• *ʿāḇaḏ*: qal perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he shall serve
• *šēš*: numeral - six
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *šānāh*: definite noun, feminine singular - the year
• *šəḇîʿîṯ*: definite adjective, feminine singular - the seventh
• *šālaḥ*: piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall send him away
• *ḥāpšî*: adjective, masculine singular - free

词义

• *māḵar*: is sold/sells himself
• *ʿiḇrî*: Hebrew/Israelite man
• *ʿiḇriyyāh*: Hebrew/Israelite woman
• *ʿāḇaḏ*: serve/work for
• *šālaḥ*: send away/release/set free
• *ḥāpšî*: free/freed/liberated

引用经文

• 耶 34:14 : 14 你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。
• 利 25:39-41 : 39 你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。 40 他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。 41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裡去。
• 出 21:2-6 : 2 你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白的出去。 3 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。 4 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。 5 倘或奴僕明說：我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。 6 他的主人就要帶他到審判官（審判官或作：神；下同）那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。
• 申 15:1 : 1 每逢七年末一年，你要施行豁免。
• 约 8:35-36 : 35 {G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。