利未记 25:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。

📖 语法分析

原文

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ ס

音译

And-hitnəḥaltem ʾōtām to-bĕnêkem ʾaḥărêkem to-lārešet ʾăḥuzzâ to-ʿōlām in-them taʿăbōdû and-in-ʾaḥêkem bĕnê-yiśrāʾēl ʾîš in-ʾāḥîw not-tirdeh in-him with-pārek.

语法细节

• *hitnəḥaltem*: 2nd person masculine plural hithpael perfect with waw consecutive - you shall take them as inheritance
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *bĕnêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your sons
• *ʾaḥărêkem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - after you
• *lārešet*: qal infinitive construct with preposition - to possess
• *ʾăḥuzzâ*: feminine singular noun - possession/property
• *ʿōlām*: masculine singular noun - forever/eternity
• *taʿăbōdû*: 2nd person masculine plural qal imperfect - you shall work/serve
• *ʾaḥêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your brothers
• *bĕnê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his brother
• *tirdeh*: 2nd person masculine singular qal imperfect - you shall rule
• *pārek*: masculine singular noun with preposition - with harshness

词义

• *hitnəḥaltem*: take as inheritance/inherit/pass as property
• *lārešet*: to possess/to inherit/to take possession of
• *ʿōlām*: forever/permanently/for all time
• *tirdeh*: rule/dominate/have dominion
• *pārek*: harshness/severity/rigor/oppression

引用经文

• 利 25:43 : 43 不可嚴嚴的轄管他，只要敬畏你的　神。
• 赛 14:2 : 2 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。