申命记 28:68

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。

📖 语法分析

原文

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃

音译

And hešîbkā YHWH miṣrayim in the 'ŏniyyôt, in the derek which 'āmartî to you, not tôsîp again lir'ōtāh; and hitmakartem there to 'ōyebêkā for 'ăbādîm and for šəpāḥôt, and there is not qōneh.

语法细节

• *hešîbkā*: hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bring you back
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *'ŏniyyôt*: feminine plural noun - ships
• *derek*: masculine singular noun construct - way/road
• *'āmartî*: qal perfect 1st person singular - I said
• *tôsîp*: hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will add/continue
• *lir'ōtāh*: qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to see it
• *hitmakartem*: hithpael perfect 2nd person masculine plural - you will sell yourselves
• *'ōyebêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your enemies
• *'ăbādîm*: masculine plural noun - slaves/servants
• *šəpāḥôt*: feminine plural noun - female slaves/servants
• *qōneh*: qal participle masculine singular - buyer/purchaser

词义

• *hešîbkā*: bring you back/return you/cause you to return
• *'ŏniyyôt*: ships/vessels/boats
• *derek*: way/road/journey/path
• *hitmakartem*: sell yourselves/offer yourselves for sale/be sold
• *'ăbādîm*: male slaves/male servants/bondmen
• *šəpāḥôt*: female slaves/female servants/bondwomen
• *'ên qōneh*: no buyer/none to purchase/no one willing to buy

引用经文

• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 耶 43:7 : 7 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。
• 耶 44:12 : 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 申 17:16 : 16 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。
• 尼 5:8 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。
• 斯 7:4 : 4 因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」
• 珥 3:3-7 : 3 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。 4 推羅、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我麼？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。 5 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿（或譯：廟中）， 6 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。 7 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。