创世记 37:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃

音译

And wə-yaʿaḇrû ʾănāšîm miḏyānîm sōḥărîm, and wə-yimšəḵû and wə-yaʿălû ʾeṯ-yôsēp̄ from-the min-ha-bbôr and wə-yimkərû ʾeṯ-yôsēp̄ to the la-yyišməʿēlîm for twenty kāsep̄; and wə-yāḇîʾû ʾeṯ-yôsēp̄ miṣrāyəmâ

语法细节

• *wə-yaʿaḇrû*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they passed by'
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - 'men'
• *miḏyānîm*: proper noun, masculine plural - 'Midianites'
• *sōḥărîm*: qal participle, masculine plural - 'merchants/traders'
• *wə-yimšəḵû*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they drew up'
• *wə-yaʿălû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought up'
• *min-ha-bbôr*: preposition with definite article and noun, masculine singular - 'from the pit'
• *wə-yimkərû*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they sold'
• *la-yyišməʿēlîm*: preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'
• *kāsep̄*: noun, masculine singular - 'silver/money'
• *wə-yāḇîʾû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought'
• *miṣrāyəmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'

词义

• *yaʿaḇrû*: passed by/crossed over
• *yimšəḵû*: drew/pulled/dragged

引用经文

• 诗 105:17 : 17 在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為奴僕。
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 创 45:4-5 : 4 約瑟又對他弟兄們說：請你們近前來。他們就近前來。他說：我是你們的兄弟約瑟，就是你們所賣到埃及的。 5 現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨。這是　神差我在你們以先來，為要保全生命。
• 士 6:1-3 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。 2 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
• 创 25:2 : 2 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。
• 创 37:25 : 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
• 创 37:36 : 36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。
• 赛 60:6 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。
• 亚 11:12-13 : 12 我對他們說：你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！於是他們給了三十塊錢作為我的工價。 13 耶和華吩咐我說：要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。
• 太 26:15 : 15 說：我把他交給你們，你們願意給我多少錢？他們就給了他三十塊錢。
• 太 27:9 : 9 這就應驗了先知耶利米的話，說：他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，
• 士 8:22 : 22 以色列人對基甸說：你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。
• 士 8:24 : 24 基甸又對他們說：我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。原來仇敵是以實瑪利人，都是戴金耳環的。）
• 诗 83:9 : 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
• 出 2:16 : 16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
• 民 25:15 : 15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸.一個宗族的首領。
• 民 25:17 : 17 你要擾害米甸人，擊殺他們；
• 民 31:2-3 : 2 你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文作本民）那裡。 3 摩西吩咐百姓說：要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。
• 民 31:8-9 : 8 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。 9 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，