创世记 37:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟到了他哥哥們那裡，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃

音译

And wə-yhî when-kaʾăšer-came yôsēp̄ to-his ʾeḥāyw, and wə-yap̄šîṭû ʾeṯ-yôsēp̄ ʾeṯ-his kuttāntô, ʾeṯ-kəṯōneṯ the ha-ppasîm which was upon him

语法细节

• *wə-yhî*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular of היה - 'and it came to pass'
• *kaʾăšer*: conjunction - 'when/as'
• *wə-yap̄šîṭû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they stripped'
• *kuttāntô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his tunic'
• *kəṯōneṯ*: noun, feminine singular construct - 'coat of'
• *ha-ppasîm*: definite article with noun, masculine plural - 'the colors/stripes'

词义

• *kəṯōneṯ* *ha-ppasîm*: coat of many colors/ornamental tunic/long-sleeved robe

引用经文

• 创 37:3 : 3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。
• 创 37:31-33 : 31 他們宰了一隻公山羊，把約瑟的那件彩衣染了血， 32 打發人送到他們的父親那裡，說：我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？ 33 他認得，就說：這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！
• 创 42:21 : 21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。
• 太 27:28 : 28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
• 诗 22:18 : 18 他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。