创世记 39:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人看見約瑟把衣裳丟在他手裡跑出去了，

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃

音译

And wayĕhî as kirʾôtāh that-ʿāzaḇ his biḡĕḏô in her bĕyāḏāh and wayyānās the haḥûṣâ.

语法细节

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *kirʾôtāh*: preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her seeing
• *ʿāzaḇ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he left/abandoned
• *biḡĕḏô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment
• *bĕyāḏāh*: preposition + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - in her hand
• *wayyānās*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled
• *haḥûṣâ*: definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside

词义

• *kirʾôtāh*: when she saw/as she perceived/upon her seeing
• *ʿāzaḇ*: left/abandoned/forsook
• *haḥûṣâ*: to the outside/outdoors/to the street