创世记 39:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

音译

And wayyaʿăzōḇ all-that-to him in yaḏ-Yôsēp̄ and not-yāḏaʿ ʾittô mĕʾûmâ except the-halleḥem which-hûʾ ʾôḵēl; and wayĕhî Yôsēp̄ yĕp̄ēh-tōʾar and wîp̄ēh marʾeh.

语法细节

• *wayyaʿăzōḇ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned
• *yaḏ*: noun, feminine singular construct - hand of
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *yāḏaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he knew
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *mĕʾûmâ*: noun, feminine singular - anything
• *halleḥem*: definite article + noun, masculine singular - the bread/food
• *hûʾ*: independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *ʾôḵēl*: qal participle, masculine singular - eating
• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was
• *yĕp̄ēh*: adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of
• *tōʾar*: noun, masculine singular - form/appearance
• *wîp̄ēh*: conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of
• *marʾeh*: noun, masculine singular - appearance/sight

词义

• *wayyaʿăzōḇ*: left/entrusted/abandoned to care of
• *yāḏaʿ*: knew/was concerned with/paid attention to
• *mĕʾûmâ*: anything/something/nothing [with negative]
• *halleḥem*: bread/food/meal

引用经文

• 撒上 16:12 : 12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：這就是他，你起來膏他。
• 创 29:17 : 17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
• 创 39:4 : 4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。
• 创 39:8 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。
• 创 39:23 : 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 创 43:32 : 32 他們就為約瑟單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和約瑟同吃飯的埃及人另擺了一席，因為埃及人不可和希伯來人一同吃飯；那原是埃及人所厭惡的。
• 撒上 17:42 : 42 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
• 箴 31:11 : 11 他丈夫心裡倚靠他，必不缺少利益.；
• 路 16:10 : 10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
• 路 19:17 : 17 主人說：好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。
• 徒 7:20 : 20 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。
• 创 12:14-15 : 14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。 15 法老的臣宰看見了他，就在法老面前誇獎他。那婦人就被帶進法老的宮去。