创世记 39:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：你與我同寢罷！

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

音译

And wayĕhî after the haddĕḇārîm the hāʾēlleh, and wattiśśāʾ ʾēšet-ʾăḏōnāyw ʾet-her ʿênehā to-Yôsēp̄; and wattōʾmer šiḵĕḇâ with me.

语法细节

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *haddĕḇārîm*: definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun, common plural - these
• *wattiśśāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿênehā*: noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *wattōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *šiḵĕḇâ*: qal imperative, masculine singular - lie down

词义

• *haddĕḇārîm*: things/matters/words/events
• *wattiśśāʾ* *ʿênehā*: lifted her eyes/looked with desire/cast looks at
• *šiḵĕḇâ*: lie down/have sexual relations with

引用经文

• 撒下 13:11 : 11 拿著餅上前給他吃，他便拉住他瑪，說：我妹妹，你來與我同寢。
• 伯 31:1 : 1 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？
• 诗 119:37 : 37 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 箴 2:16 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 箴 5:9 : 9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
• 箴 7:13 : 13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
• 箴 7:15-18 : 15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。 16 我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。 17 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。 18 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨；我們可以彼此親愛歡樂。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 结 16:25 : 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
• 结 16:32 : 32 哎！你這行淫的妻啊，寧肯接外人，不接丈夫。
• 结 16:34 : 34 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。
• 结 23:5-6 : 5 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。 6 這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎著馬，是可愛的少年人。
• 结 23:12-16 : 12 他貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的省長、副省長，都是可愛的少年人。 13 我看見他被玷污了，他姊妹二人同行一路。 14 阿荷利巴又加增淫行，因他看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像， 15 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。 16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。
• 太 5:28 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 彼后 2:14 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 约一 2:16 : 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。