创世记 39:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。

📖 语法分析

原文

וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

音译

And wayĕmāʾēn and wayyōʾmer to-ʾēšet ʾăḏōnāyw, hēn ʾăḏōnî not-yāḏaʿ ʾittî what-in the babbāyit; and all-that yeš-to him nātan in yāḏî.

语法细节

• *wayĕmāʾēn*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord
• *hēn*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master/lord
• *yāḏaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he knows
• *ʾittî*: preposition with 1st common singular suffix - with me
• *babbāyit*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house
• *yeš*: existential particle - there is/exists
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed
• *yāḏî*: noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my hand

词义

• *wayĕmāʾēn*: refused/declined/was unwilling
• *hēn*: behold/look/indeed/certainly
• *yāḏaʿ*: knows/is concerned with/pays attention to

引用经文

• 箴 1:10 : 10 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
• 箴 2:10 : 10 智慧必入你心；你的靈要以知識為美。
• 箴 2:16-19 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。 17 他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。 18 他的家陷入死地；他的路偏向陰間。 19 凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
• 箴 5:3-8 : 3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑， 4 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。 5 他的腳下入死地；他腳步踏住陰間， 6 以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。 7 眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
• 箴 6:20-25 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教）， 21 要常繫在你心上，掛在你項上。 22 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道， 24 能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 箴 6:29 : 29 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。
• 箴 6:32-33 : 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。 33 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
• 箴 7:5 : 5 他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
• 箴 7:25-27 : 25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。 26 因為，被他傷害仆倒的不少；被他殺戮的而且甚多。 27 他的家是在陰間之路，下到死亡之宮。
• 箴 9:13-18 : 13 愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。 14 他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上， 15 呼叫過路的，就是直行其道的人， 16 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： 17 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。 18 人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。
• 箴 18:24 : 24 濫交朋友的，自取敗壞；但有一朋友比弟兄更親密。
• 箴 22:14 : 14 淫婦的口為深坑；耶和華所憎惡的，必陷在其中。
• 箴 23:26-28 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。 27 妓女是深坑；外女是窄阱。 28 他埋伏好像強盜；他使人中多有奸詐的。