创世记 39:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？

📖 语法分析

原文

אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃

音译

ʾênennû gāḏôl in the babbayit the hazzeh than me, and not-ḥāśaḵ from me mĕʾûmâ except-ʾôtāḵ because ʾattĕ-ʾištô; and how ʾeʿĕśeh the hārāʿâ the haggĕḏōlâ the hazzōʾt and ḥāṭāʾtî to lēʾlōhîm.

语法细节

• *ʾênennû*: negative particle with 3rd masculine singular suffix - he is not
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - great/greater
• *babbayit*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the house
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ḥāśaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he withheld/kept back
• *mĕʾûmâ*: noun, feminine singular - anything
• *ʾôtāḵ*: direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you
• *ʾattĕ*: independent personal pronoun, 2nd feminine singular - you
• *ʾištô*: noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect, 1st common singular - I will do/make
• *hārāʿâ*: definite article + noun, feminine singular - the evil/wickedness
• *haggĕḏōlâ*: definite article + adjective, feminine singular - the great
• *hazzōʾt*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ḥāṭāʾtî*: qal perfect, 1st common singular - I have sinned
• *lēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine plural - to God

词义

• *ʾênennû* *gāḏôl*: he is not greater/no one has greater authority
• *ḥāśaḵ*: withheld/kept back/restrained
• *ḥāṭāʾtî*: sinned/missed the mark/offended
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings [plural form with singular meaning]

引用经文

• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 诗 51:4 : 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。
• 创 20:6 : 6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
• 创 24:2 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。
• 创 41:40 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。
• 创 20:3 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
• 箴 6:29 : 29 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。
• 箴 6:32 : 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 耶 5:8-9 : 8 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 28:16 : 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。
• 耶 50:7 : 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 路 12:48 : 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 林前 4:2 : 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 多 2:10 : 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 约一 3:9 : 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 尼 6:11 : 11 我說：像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！
• 伯 31:9-9 : 9 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏， 10 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。 11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。 12 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。
• 伯 31:23 : 23 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
• 利 6:2 : 2 若有人犯罪，干犯耶和華，在鄰舍交付他的物上，或是在交易上行了詭詐，或是搶奪人的財物，或是欺壓鄰舍，
• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 民 32:23 : 23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
• 撒下 11:27 : 27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。