创世记 39:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來他天天和約瑟說，約瑟卻不聽從他，不與他同寢，也不和他在一處。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃

音译

And wayĕhî as kĕḏabbĕrāh to-Yôsēp̄ yôm yôm and not-šāmaʿ to her lišĕkab beside her lihĕyôt with her.

语法细节

• *wayĕhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened
• *kĕḏabbĕrāh*: preposition + piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - as her speaking
• *Yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heeded
• *lišĕkab*: preposition + qal infinitive construct - to lie down
• *lihĕyôt*: preposition + qal infinitive construct - to be
• *ʾeṣlāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - beside her
• *ʿimmāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - with her

词义

• *yôm* *yôm*: day [after] day/daily/continually
• *šāmaʿ*: listened/heeded/obeyed
• *lišĕkab*: to lie down/to have sexual relations
• *lihĕyôt* *ʿimmāh*: to be with her/to have sexual relations with her

引用经文

• 创 39:8 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。
• 箴 1:15 : 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
• 箴 2:16 : 16 智慧要救你脫離淫婦，就是那油嘴滑舌的外女。
• 箴 5:3 : 3 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
• 箴 5:8 : 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
• 箴 6:25-26 : 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。 26 因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。
• 箴 7:5 : 5 他就保你遠離淫婦，遠離說諂媚話的外女。
• 箴 7:13 : 13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
• 箴 9:14 : 14 他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
• 箴 9:16 : 16 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
• 箴 22:14 : 14 淫婦的口為深坑；耶和華所憎惡的，必陷在其中。
• 箴 23:27 : 27 妓女是深坑；外女是窄阱。
• 林前 6:18 : 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 提前 5:14 : 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。