马太福音 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；

📖 语法分析

原文

Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ, ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ:

音译

Having been diegertheis de the Iōsēph from the hypnou epoiēsen as prosetaxen to him, the angelos of Kyriou, and parelaben the gynaika of him:

语法细节

• *Diegertheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been awakened/aroused
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *ho*: nominative, masculine, singular, article - the
• *Iōsēph*: nominative, masculine, proper name - Joseph
• *apo*: preposition governing genitive - from
• *tou*: genitive, masculine, singular, article - the
• *hypnou*: genitive, masculine, singular - of sleep
• *epoiēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - did/made
• *hōs*: comparative particle - as/just as
• *prosetaxen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - commanded/directed
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *kai*: conjunction - and
• *parelaben*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - took/received
• *tēn*: accusative, feminine, singular, article - the
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - wife/woman
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him

词义

• *diegertheis*: having been awakened/aroused/gotten up
• *de*: and/but/now/then
• *hypnou*: sleep/slumber
• *epoiēsen*: did/made/performed
• *hōs*: as/just as/in the way that
• *prosetaxen*: commanded/directed/ordered
• *angelos*: angel/messenger
• *Kyriou*: Lord/YHWH
• *parelaben*: took/received/accepted

引用经文

• 创 6:22 : 22 挪亞就這樣行。凡　神所吩咐的，他都照樣行了。
• 创 7:5 : 5 挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。
• 创 22:2-3 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。 3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。
• 出 40:16 : 16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
• 出 40:19 : 19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
• 出 40:25 : 25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
• 出 40:27 : 27 在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
• 出 40:32 : 32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
• 王下 5:11-14 : 11 乃縵卻發怒走了，說：我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他　神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。 12 大馬色的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好麼？我在那裡沐浴不得潔淨麼？於是氣忿忿地轉身去了。 13 他的僕人進前來，對他說：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做麼？何況說你去沐浴而得潔淨呢？ 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 约 2:5-8 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。 7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 来 11:7-8 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 来 11:24-31 : 24 摩西因著信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。 29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。 30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。 31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。
• 雅 2:21-26 : 21 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義麼？ 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。 24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。 25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義麼？ 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。