马太福音 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：

📖 语法分析

原文

¶Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

音译

Teleutēsantos de tou Hērōdou, idou, angelos Kyriou kat' onar phainetai tō Iōsēph in Aigyptō,

语法细节

• *Teleutēsantos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having died
• *de*: post-positive conjunction - but/and
• *tou Hērōdou*: genitive, masculine, singular - of Herod
• *idou*: interjection - behold/look
• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *kat'*: preposition + accusative - in/during
• *onar*: accusative, neuter, singular - dream
• *phainetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears
• *tō Iōsēph*: dative, masculine, singular - to Joseph
• *Aigyptō*: dative, feminine, singular - Egypt

词义

• *Teleutēsantos*: having died/having ended life/deceased
• *phainetai*: appears/is seen/becomes visible

引用经文

• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 2:12-13 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 2:22 : 22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 诗 139:7 : 7 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 耶 30:10 : 10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 结 11:16 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。
• 但 8:25 : 25 他用權術成就手中的詭計，心裡自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
• 但 11:45 : 45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。