马太福音 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。

📖 语法分析

原文

Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

音译

And chrēmatisthentes kat' onar mē anakampsai pros Hērōdēn, through allēs hodou anechōrēsan into the chōran autōn.

语法细节

• *chrēmatisthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been divinely warned
• *kat'*: preposition + accusative - according to/in
• *onar*: accusative, neuter, singular - dream
• *mē*: negative particle - not
• *anakampsai*: aorist active infinitive - to return
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Hērōdēn*: accusative, masculine, singular - Herod
• *di'*: preposition + genitive - through/by
• *allēs*: genitive, feminine, singular - another
• *hodou*: genitive, feminine, singular - way/road
• *anechōrēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they departed/withdrew
• *chōran*: accusative, feminine, singular - country/region
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them

词义

• *chrēmatisthentes*: divinely warned/instructed by oracle/directed by God
• *anakampsai*: to return/to go back
• *anechōrēsan*: departed/withdrew/returned

引用经文

• 太 2:22 : 22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
• 太 27:19 : 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。
• 出 1:17 : 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 2:13 : 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 2:19 : 19 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
• 伯 33:15-17 : 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象， 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上， 17 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏），
• 但 2:19 : 19 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。
• 创 20:6-7 : 6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。 7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。
• 创 31:24 : 24 夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。