路加福音 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與神，讚美他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

音译

And hypestrepsan the poimenes, doxazontes and ainountes the Theon for all which ēkousan and eidon, just as elalēthē to them.

语法细节

• *hypestrepsan*: aorist indicative, 3rd plural - they returned
• *poimenes*: nominative, masculine, plural - shepherds
• *doxazontes*: present participle, nominative, masculine, plural - glorifying
• *ainountes*: present participle, nominative, masculine, plural - praising
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *ēkousan*: aorist indicative, 3rd plural - they heard
• *eidon*: aorist indicative, 3rd plural - they saw
• *elalēthē*: aorist indicative, 3rd singular, passive - it was told

词义

• *hypestrepsan*: returned/went back
• *doxazontes*: glorifying/honoring
• *ainountes*: praising/celebrating
• *ēkousan*: heard/listened to
• *eidon*: saw/beheld/looked at
• *elalēthē*: was told/was spoken/was said

引用经文

• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 代上 29:10-12 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！ 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 106:48 : 48 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！
• 诗 107:8 : 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 107:15 : 15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 107:21 : 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。
• 赛 29:19 : 19 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
• 太 9:8 : 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 路 18:43 : 43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
• 路 19:37-38 : 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 徒 2:46-47 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯， 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。